Сожалеть фразовый глагол англ. Фразовые глаголы. Виды фразовых глаголов

Английский — язык чудаков и любителей загадок. Вот, есть всем известные английские глаголы get, look, take и give. И, вроде как, все с ними в порядке. Но, англичанам так не показалось, и они решили разнообразить лексику дополнительными элементами. Таким образом они перевернули значение слов с ног на голову: get off (отправляться), look about (наводить справки), take apart (ругать), а give up (сдаваться). И назвали их фразовыми глаголами. На самом деле, не так все запутано. Давайте разберемся.

Под фразовым глаголом (phrasal verb ) имеется в виду идиоматическая фраза, состоящая из привычного английского глагола , но с одним исключением, который употребляется с дополнительным элементом: с частицей (particle ) = stand to (придерживаться) или наречием (adverb ) = live down (искупить вину своим поведением); или же с тем и другим = stick up to (сопротивляться). Почему же фразовые глаголы английского языка вызывают столько трудностей? Ответ кроется в том, что с первого взгляда определить совокупное значение частей глагола крайне проблематично.

Виды фразовых глаголов

Говоря сухим языком грамматики фразовый глагол можно условно разделить на 4 основные категории.

Переходный (transitive ): глагол, который после себя требует дополнение. Например, есть глагол bump into (случайно натолкнуться), после него должно стоять лицо, которое как раз и не ожидали увидеть. Нельзя просто сказать: Last Friday I bumped into. T.к. в предложении прослеживается явная недосказанность. Вместо этого стоит сформулировать мысль как:

Last Friday I bumped into Bennett . - В прошлую пятницу я случайно наткнулся на Беннэта.

Субъект + глагол + частица + объект

Непереходный (intransitive ): глагол, который самостоятельно стоит в предложении и не требует после себя дополнительных пояснений в виде объекта. Например, глагол grow up (взрослеть):

Her children are growing up quickly. - Ее дети растут быстро. Формула:

Субъект + глагол + частица

NOTA BENE : Некоторые глаголы в зависимости от передаваемого смысла могут быть и переходными : Tom wakes up Heather . - Том будет Хэзер. И непереходными : Tom wakes up . - Том просыпается.

Отделяемый (separable ): основной глагол может стоять обособленно от смыслового элемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up . Однако, некоторые глаголы предпочитают постоянное уединение, поэтому всегда держатся от частиц на безопасном расстоянии:

Keep smth around (держать при себе), но не «keep around smth».

Субъект + глагол + частица + объект = cубъект + глагол + объект + частица

NOTA BENE : Если в роли объекта употребляется личное местоимение , то формула предложения всегда будет выглядеть так:

Субъект+ глагол + личное местоимение + частица

Неотделяемый (inseparable ): подобно влюбленным глагол никогда и ни при каких обстоятельствах не расстается со своей половинкой. К примеру, look up to smb (восторгаться кем-то), но не look up smb to / look smb up to:

William has never looked up to his uncle. - Уильям никогда не восторгался своим дядей.

Субъект + глагол + частица + объект

NOTA BENE : Чтобы определить является ли глагол переходным или нет, смотрите в англоязычном словаре: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучение же контекста и примеров позволит выяснить будет ли английский фразовый глагол отделяемым или неотделимым.

Фразовые глаголы английского языка с переводом

BRING
ON [ɔn]	стимулировать вызывать	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	затрагивать вопрос	отделяемый	переходный
CHEER
ON [ɔn]	воодушевлять	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	поддерживать	отделяемый	переходный
COME
UP [ʌp]	появляться (на экране)	неотделяемый	непереходный
IN [ɪn]	входить	неотделяемый	непереходный
ACROSS [ə"krɔs]	случайно натолкнуться	неотделяемый	переходный
GET
THROUGH [θru:]	выдерживать	неотделяемый	переходный
UP [ʌp]	вставать с постели	неотделяемый	непереходный
HAND
IN [ɪn]	сдавать (письменную работу)	отделяемый	переходный
HANG
UP [ʌp]	повесить телефонную трубку	отделяемый	переходный
KEEP
DOWN	контролировать	отделяемый	переходный
UP WITH [ʌp wɪð]	держаться наравне с	неотделяемый	переходный
KICK
OUT	выгонять	отделяемый	переходный
LOOK
UP [ʌp]	смотреть в словаре	отделяемый	переходный
OUT	быть осторожнее	отделяемый	переходный
MAKE
UP [ʌp]	создавать/выдумывать	отделяемый	переходный
PASS
AWAY [ə"weɪ]	умирать	неотделяемый	непереходный
PICK
UP [ʌp]	поднимать	отделяемый	переходный
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	смириться	неотделяемый	переходный
SWITCH
OFF [ɔf]	выключать	отделяемый	переходный
ON [ɔn]	включать	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
TAKE
AFTER ["ɑ:ftə]	быть похожим	неотделяемый	переходный
OVER ["əuvə]	принимать (должность)	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
THROW [θrəu]
OUT OF	упустить шанс выбросить	отделяемый	переходный
TURN
DOWN	убавлять звук	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	прибавлять звук	отделяемый	переходный
WORK
OUT	тренироваться	неотделяемый	непереходный
THROUGH [θru:]	прокладывать себе дорогу через	неотделяемый	переходный

Как учить английские фразовые глаголы

Найти списки на просторах Интернета или же словарь фразовых глаголов английского языка в пособиях по грамматике не составит труда. Однако, это не самый лучший способ их изучения. Поговорим о трюках эффективного запоминания фразовых глаголов.

Во-первых, контекст — всему голова. Отличный способ — начать со списка фразовых глаголов и чистого листа бумаги. Представьте, что смотрите мировой чемпионат по автогонкам «Формула-1», там, наверняка, будут использоваться различные идиоматические выражения, включая глагол, связанный с движением на дороге, pull up (останавливаться) и т.д. А теперь включите воображение. Представьте, что вы находитесь в аэропорту фразовых глаголов, и их там ничуть не меньше, чем чемоданов в обычном. Выберите одну тему и напишите ее в центре страницы. Теперь просмотрите список фразовых глаголов, пока не встретите что-то, что могли бы услышать в данной ситуации. Не забудьте сразу черкнуть парочку примеров, чтобы понять вид фразового глагола. Намного проще усваивается материал, когда учтены все нюансы употребления.
Во-вторых, как только проработали диаграмму связей конкретной ситуации, стоит составить легко запоминающиеся короткие истории , где бы использовались фразовые глаголы. Ведь все любят забавные рассказы. Неважно считаете ли вы себя словесным фехтовальщиков или нет, на то есть несколько причин. Никто не будет читать зарисовки пера, если сами того не захотите. Необязательно их писать в тетрадь, проговорите их вслух или запишите речь на диктофон.
В-третьих, учите фразовые глаголы по англоязычным песням , поскольку они помогают быстрее и легче запоминать новые слова, использующиеся в живой разговорной речи. Наберите в поисковой строке название фразового глагола, укажите слово lyrics, слушайте заводную музыку и учите английский язык.
И, наконец, в-четвертых, проверяйте современное значение фразовых глаголов, читая новости . Как только напелись вдоволь, возвращайтесь к Google, но на этот раз вместо поиска лирики и видеоклипов, просмотрите вкладку новостей или перейдите на сайты: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Попробуйте найти там фразовые глаголы. Новости позволят разобрать аутентичные примеры англоязычных фразовых глаголов.

Заключение

Фразовые глаголы повсюду и являются важной частью англоязычного мира. Язык, будучи структурой изменчивой и подверженной метаморфозам, со временем пополняется новыми идиоматическими выражениями и яркими словечками. Но, не стоит беспокоиться. Начните с парочки английских фразовых глаголов с переводом в таблице выше, уделите время и проработайте специфику их использования в речи. Будьте уверены, что в скором времени вы станете выдающимся экспертом.

Stay focused and believe in yourself!

Большая и дружная семья EnglishDom

Несколько мыслей о фразовых глаголах в английском языке.

Всем привет! В этой статье я хотел бы поговорить о фразовых глаголах . Вам они нравятся? Ставлю на то, что да! 🙂 Но как много из них вы знаете? И вообще, сколько фразовых глаголов существует в английском языке?

И ответ будет — МНОГО! На самом деле, фразовые глаголы — это одна из самых сложных тем. Я учу английский уже больше, чем полтора года, но я не могу сказать, что я знаю много фразовых глаголов и использую их часто в своей речи. Я всегда стараюсь учить их, но суть в том, что самый лучший способ их запомнить — это частая практика. А для меня довольно затруднительно говорить на английском каждый день в течении долгого времени, просто не с кем. Конечно я практикую английский и со своим репетитором, и с друзьями, но этого мало для того, чтобы хорошо овладеть фразовыми глаголами. Я очень хотел бы поехать в какую-нибудь англоговорящую страну и пожить там некоторое время. Думаю, это был бы самый лучше способ запомнить самые популярные из этих выражений!

Но так или иначе, очень важно учить фразовые глаголы и стараться использовать их в разговоре. Это характерная особенность английского языка, которая делает вашу речь лучше.

Что же такое фразовый глагол?

Это устойчивое выражение, состоящее обычно из двух слов, которые сочетаются друг с другом. Одно из них — глагол, другое, как правило, предлог. Если вы попробуете перевести их по отдельности, смысла фразы вы не поймете, потому что именно полная фраза имеет точный перевод и самый лучший способ запомнить ее — это выучить наизусть и использовать так часто, как это возможно.

Фразовый глагол
act to	разыгрывать
add on	прибавлять
add up	складывать
answer back	огрызаться
answer to	соответствовать
ask after	справляться о
attend to	обслуживать
back out	отступаться
back up	подстраховывать
bank on	полагаться на
bear out	поддерживать
bear up	держаться
beat down	хлестать, палить
belt out	горланить
belt up	заткнуться
blast off	взлетать, взмывать
blot out	заслонять
blow out	гаснуть
blow over	проходить
boil down to	сводиться к
book in	регистрироваться
bottle up	держать в себе
box off	окружать
break down	отгораживать
break in	вламываться, вмешиваться
break off	прерывать, расторгать
break open	взламывать
break out	разражаться
break through	прорываться сквозь
bring about	вызывать, порождать
bring back	возрождать
bring down	снижать
bring forward	выдвигать
bring in	вводить
bring off	заключать
bring out	выявлять
bring round	приводить в чувство
brush aside	отметать
brush past	проноситься мимо
brush up	освежать
build on	пользоваться
build up	наращивать
bump along	трястись по
bump into	наталкиваться на
bundle off	отсылать
bundle out	быстро уходить
burst into	врываться
burst open	распахиваться
burst out	разразиться
buy in	закупать
buy into	входить в долю
buy off	подкупать
buy out	выкупать
buy up	скупать
buzz off	отваливать
call at	останавливаться в
call back	заходить опять, перезванивать
call for	призывать к
call off	отменять
call on	заходить к
call out	кричать
carry on	продолжать
carry out	кричать
cast aside	отвергать
catch on	приживаться
catch up	нагонять
catch up with	догнать кого-либо
chance on	случайно наткнуться на
chase up	напоминать
chat up	заигрывать
check in	регистрироваться
check off	отмечать
check out	выписываться
check up	наводить справки
cheer up	ободрять
chill out	кайфовать
chip in	встревать
clear off	убираться
climb down	уступать
close in	опускаться
close off	огораживать
come across	наталкиваться
come along	продвигаться
come apart	разваливаться
come by	доставать
come forward	вызываться
come in for	подвергаться
come off	отрываться
come on	продвигаться
come round	приходить в себя
come through	пережить
come up against	наталкиваться на
come up with	придумывать
cool down	остудить пыл
count on	рассчитывать на
count up	подсчитывать
cover up	прикрывать, покрывать кого-либо
crack down on	расправляться с
crack up	лопаться от смеха
cross out	вычеркивать
cry off	отказываться
cut off	отключать
cut out	отключить
deal in	торговать
die away	замирать
die down	угасать
dig into	докапываться
do away with	покончить с
do up	завязывать, застегивать
do without	обходиться без
double back	разворачиваться и идти назад
double up	сгибаться пополам
draw back	отпрянуть
draw in	подъезжать
draw on	использовать
draw out	растягивать
draw up	придвигать
dream up	выдумывать
dress up	наряжаться
drink in	упиваться
drive off	отбрасывать
drive out	вытеснять
drop in	заглядывать к кому-либо
drum up	призывать
dwell on	задерживаться на
ease off	становиться тише, замедляться
eat away	разъедать
eat out	есть в ресторане
enter upon	начинать
explain away	находить оправдание
fade in	постепенно увеличивать, усиливать
fade out	постепенно уменьшать, ослаблять
fall apart	разваливаться по частям
fall back on	прибегать к
fall behind	отставать
fall for	влюбляться в
fall in with	соглашаться с
fasten on	сосредотачиваться на
feel about	искать на ощупь
fetch up	оказаться
fiddle with	вертеть на руках
fight back	защищаться, сдерживать натиск
fight down	подавлять
figure out	вычислять, понимать
fill in	пломбировать зуб
filter in	просачиваться
find out	узнавать, разоблачать
finish up	доедать, допивать
fish out	выуживать
fit in	вписываться
fix up	устраивать
flick through	просматривать
float around	носиться в воздухе
flush out	спугнуть
follow out	приводить в исполнение
follow up	расследовать
fool about	валять дурака
force back	отражать натиск
forge ahead	вырываться вперед
fork out	выкладывать
frown on	смотреть с неодобрением
fuss over	трястись над
gasp out	выпаливать
get about	распространяться
get across	объяснять
get along	ладить с
get at	придираться
get away	уходить
get away with	избежать наказания
get by	проходить
get off	сходить с транспорта
get on	садиться в транспорт
get on to	переходить к
get out of	отделываться от
get over	преодолевать
get round to	собираться сделать что-либо
get through	дозвониться, прорваться
get up	подниматься, вставать с постели
get up to	заниматься
give in	подчиниться
give off	дымить
give up	отказываться, сдаваться
go about	прохаживаться
go ahead	продвигаться
go back on	не сдерживать
go for	добиваться
go in for	принимать участие
go on	продолжать
go on at	приставать к
go through with	осуществлять
go with	соответствовать
go without	оставаться без
grow apart	отдаляться друг от друга
grow up	взрослеть
hang about	слоняться
hang on	подождать
hang up	вешать трубку
happen on	натыкаться на
head for	направляться к
head off	отводить
hit on	отыскивать
hit out at	набрасываться
hold back	придерживать
hold on	держаться, ждать
hold on to	держаться за
hold out	протягивать
hold over	откладывать
hold up	поднимать, поддерживать
hurry up	торопить
hush up	умалчивать
inquire into	расследовать
iron out	улаживать
jog along	медленно продвигаться
jump about	суетиться
jump at	ухватываться за
keep away from	держаться подальше от
keep down	сдерживать
keep in	держать дома
keep off	обходить, избегать
keep out	не впускать
keep up	поддерживать
knock about	околачиваться
knock off	закругляться
knock out	оглушать
ladle out	раздавать направо и налево
land up	очутиться
launch into	пускаться в
lay in	запасать
lay into	набрасываться на
lay off	увольнять
lay on	устраивать
lay out	раскладывать
lead off	отходить от
lead on	водить за нос
leave behind	забыть что-либо
leave off	не включать
leave on	не снимать
leave out	пропускать, оставлять без внимания
let on	проговариваться
let out	выпускать
let up	переставать
lie about	валяться
lie back	откидываться
lie up	скрываться
live down	заглаживать
live up to	оправдывать, доходить до какого-либо уровня
lock away	заключать под стражу
log in	входить в систему
log into	входить в
log off	выходить из системы
look after	заботиться о
look around	осматриваться
look down on	смотреть свысока на
look for	искать
look forward to	ждать чего-либо с нетерпением
look into	расследовать
look on	наблюдать
look out for	остерегаться
look through	просматривать
look up	находить информацию
look up to	почитать
make for	направляться к
make off	скрываться
make out	различать
make up	составлять, делать макияж
make up for	восполнять
mark down	снижать, уценивать
mark off	отмечать
mark out	размечать, выделять
mark up	повышать, добавлять стоимость
measure up	оправдывать
mix up	путать
mount up	накапливаться
muddle along	справляться кое-как
muddle through	выкарабкиваться
nod off	задремать
pack off	отправлять
pass away	на
pass by	проходить, проезжать мимо
pass out	терять сознание
pass up	упускать
patch up	улаживать
pick at	ковырять
pick off	методично сбивать, отстреливать
pick on	придираться к
pick out	разглядеть
play down	не заострять внимание на
play up	барахлить
plug in	включать в розетку
polish off	покончить с
pop in	заглядывать, заскакивать к кому-нибудь
pop out	выскакивать
pop up	вылезать
pour into	устремляться в
press ahead	приступать к делу
press on	продолжать
pull about	трепать
pull up	подтягивать
push in	влезать
push off	убираться
push on	двигаться вперед
push over	опрокидывать
push up	повышать
put across	объяснять
put by	откладывать
put forth	объявлять
put forward	выдвигать, переводить вперед
put in for	подавать заявление на
put on	надевать
put out	тушить, выключать
put through	соединять, выполнять соединение
put up with	терпеть, мириться с
reach out	протягивать
reflect on	бросать тень на
root about	рыться
root for	болеть за
root out	откопать
round off	завершать
round up	округлять
rule out	исключать
run across	натыкаться на
run down	сокращать, сбивать
run into	сталкиваться с
run off	сбегать, убегать
run out	истекать, заканчиваться
run over	задавить
rush through	делать в спешке
score out	вычеркивать
scrape together	наскребать
screw up	комкать, портачить
see about	заниматься
see off	провожать
see through	доводить до конца
see to	позаботиться о
seize up	глохнуть
send for	заказывать
send in	подавать заявление о
send up	запускать
serve out	раскладывать
set about	приступать к
set back	задерживать
set off	отправляться
set up	учреждать
shoot down	сбивать
shoot in	стремглав вбегать
shoot out	стремглав выбегать
shoot up	подскакивать
shop around	прицениваться
shout down	заглушать криками
show in	проводить внутрь
show off	отмахиваться от
show out	провожать к выходу
show up	виднеться появляться
shrug off	отмахиваться от
shut off	отключать
shut out	не пропускать
shut up	заткнуться
sign away	передавать
sign in	регистрироваться
sign off	заканчивать
sign out	выписываться
sign up	наниматься, подписаться
skate around	обходить
skate over	игнорировать
sleep around	спать с кем попало
sleep in	просыпать, отсыпаться
slip up	ошибаться
smooth over	улаживать дела
sound off	высказаться о
square up	поквитаться с кем-либо
stamp out	затаптывать
stand by	быть на готове
stand down	уступать место
stand for	обозначать, представлять
stand in for	замещать
stand up for	отстаивать
stand up to	выдерживать
stem from	происходить от
stick up for	заступаться за
stir up	вызывать
stop by	заходить
stop up	заделывать
strike out	вычеркивать
take after	пойти в кого-либо
take down	сносить
take in	включать в себя
take off	взлетать
take on	сражаться с
take over	принимать руководство
take to	пристраститься к
take up	заняться, подхватить
tear along	нестись
tell off	отчитывать кого-либо
tell on	жаловаться на
think up	придумывать
throw up	тошнить со рвотой
touch on	затрагивать
touch up	подкрашивать
try on	мерить, примерить
tuck away	припрятывать
tuck in	заправлять, запихивать
tuck up	укрывать
turn down	отклонять
turn in	сворачивать
turn off	выключать
turn on	включать
turn up	объявляться
wait on	обслуживать
walk out on	бросать
wash up	мыть посуду
wear off	постепенно проходить
wear on	тянуться
work out	удаваться, срабатывать
write off	списывать, аннулировать
write up	приводить в порядок

Фразовые глаголы в Английском языке

Что такое фразовый глагол?

Фразовый глагол (phrasal verb) в английском языке - это сочетание двух или трех слов: глагола и наречия, глагола и предлога либо глагола, наречия и предлога.

Большая их часть образуется из небольшого набора глаголов (таких как get, go, come, put, set) и небольшого числа наречий и предлогов (таких как away, out, off, up, in).

Иногда о значении фразового глагола можно легко догадаться (например, sit down - садиться, look for - искать). Но в большинстве случаев его значение сильно отличается от значения глагола, с помощью которого он образован. Например, глагол hold up может означать «задерживать» или «пытаться ограбить кого-либо», но, очевидно, никак не связан с непосредственным «держанием» чего-либо.

В чем заключается отличие фразовых глаголов?

В каком-то смысле можно сказать, что фразовые глаголы - это такие же обычные слова, и обращаться с ними нужно соответственно. Однако, во время изучения английского языка с их использованием могут возникнуть некоторые проблемы, связанные с грамматикой.

Существует пять типов фразовых глаголов.

1. Непереходный (Intransitive). Без дополнения:

You’re driving too fast - you ought to slow down .

2. Переходный (Transitive) глагол, чье дополнение может стоять в двух позициях - после глагола либо после частицы:

I think I’ll put my jacket on .

I think I’ll put on my jacket.Однако, если дополнением выступает местоимение, оно должно стоять между глаголом и частицей:I think I’ll put it on .

НЕВЕРНО: I think I’ll put on it.

3. Переходный глагол, чье дополнение должно стоять между глаголом и частицей:

Its high-quality designs sets the company apart from its rivals.

4. Переходный глагол, чье дополнение должно стоять после частицы:

The baby takes after his mother.

Why do you put up with the way he treats you?

5. Глагол с двумя дополнениями - одно после глагола, второе - после частицы:

They put their success down to good planning.

Степень формальности
Фразовые глаголы менее формальны и встречаются в неофициальных текстах и разговорном английском языке.

Использование неформальных фразовых глаголов в ситуациях, требующих формальности (таких как деловое письмо) может звучать неуместно и некорректно.

Как не следует учить фразовые глаголы

Часто студенты говорят о необходимости изучения фразовых глаголов вздыхая и покачивая головой. Эта область английского языка часто кажется им чрезвычайно трудной и утомительной. Почему? Возможно, потому что преподавание фразовых глаголов всегда было трудным и утомительным для учителя, и, следовательно, утомительным для ученика.

В любом случае, нужно стараться избегать следующих способов изучения фразовых глаголов:

Посредством длинных списков (вообще, простой список слов не вызывает к работе воображение и является плохим методом изучения любой вокабулярной единицы);

Фокусируя внимание исключительно на глаголе (например, «фразовые глаголы с GET»). Обычно это приводит к составлению списка глаголов, которые не относятся ни к одной группе и только сбивают с толку.

Фразовые существительные

Идея фразовых глаголов получила расширение в таком понятии как фразовые существительные, где сочетание глагола и частицы означает не действие, а предмет. Частица может стоять как до, так и после глагола.

input: You helped us a lot - we value your input.

standby: The projector is on standby - presentation starts in a minute.

onset: The flight was delayed due to the onset of storm.

back-up: I regularly make a backup of my computer hard drive.

Если частица стоит на первом месте, то фразовое существительное никогда не пишется через дефис. Если на втором - то иногда дефис ставится между двумя частями фразового существительного.

Фразовые глаголы – это устойчивое сочетание глаголов с предлогами или наречиями. Они напоминают собой короткие фразы, и значение их может не соответствовать дословному переводу самих глаголов и зависит от контекста.

Фразовые глаголы английского языка нельзя игнорировать, чтобы понимать современную разговорную речь. Например: соединим глагол come = приходить, прибывать с предлогами in = в, back = назад, out = из, вне, up = вверх, by = около, посредством и наречием over = сверх. Получаем следующие направленности действий:

Некоторые переводы вполне дословны – их легко понять и запомнить. Другие – идиоматичны, здесь стоит включить фантазию, провести ассоциации, составить с ними повествовательные, вопросительные эмоционально окрашенные предложения. Можно подобрать к ним синонимы латинского происхождения, например: go on (продолжать) – continue (продолжать), to put off (откладывать) – to postpone (откладывать).

Осваивать формы глаголов в английском языке следует постепенно, начиная с самых распространенных, а также сделать индивидуальную подборку Ваших излюбленных фраз, а не зубрить бездумно огромный список слов.

Фразовые глаголы делятся на переходные, т. е. требующие после себя прямого дополнение без предлога и непереходные, не имеющие после себя прямого дополнения без предлога, на делимые и неделимые. Исходя из этого, таблица фразовых глаголов в английском может выглядеть так:

Типы фразовых глаголов английского языка
Переходные		Непереходные
делимые: глагол +дополнение+предлог	неделимые: глагол + предлог	Непереходные
figure _ out (вычислить, понять)	look after (присматривать за)	go away (уходить)
ask _ out (приглашать)	care for (заботиться о)	give up (сдаваться)
wake _ up (будить)	take off (взлетать, покидать)	hold on (продолжать)
put _ away (откладывать)	disagree with (не соглашаться с)	go on (продолжать)
clean _ up (убирать)	get over (поправляться)	hurry up (торопить)
give _ away (раздавать)	tell on (доносить на)	step aside (уйти с должности)

Примеры с делимыми фразовыми глаголами:

What should I do? I can`t still figure it out ! = Что мне делать? Я до сих пор не могу этого понять!

I suppose, he`s going to ask me out on a date. = Думаю, он собирается пригласить меня на свидание.

Please, wake him out at 7 a.m. = Пожалуйста, разбуди его в 7 утра!

Forget it, put everything away and try to be happy! = Забудь это, отложи все в сторону и попытайся быть счастливой!

I have been cleaning my room up since yesterday. = Я убираю комнату со вчерашнего дня.

Here are your tests results. Please, give them away ! = Вот ваши результаты тестов. Пожалуйста, раздайте их!

Примеры с неделимыми фразовыми глаголами:

She looks after my cat when I`m on holiday. = Она присматривает за моим котом, когда я в отпуске.

Her kids are well cared for . She is a wonderful mother! За ее детьми прекрасный уход. Она прекрасная мама!

The plane took off on time. = Самолет взлетел вовремя.

If you behave like this, I will disagree with you! Если ты будешь себя так вести, я буду с тобой не согласен!

If you eat fresh fruits and vegetables, you`ll get over soon! Если ты будешь есть свежие фрукты и овощи, ты скоро поправишься!

In their society people tell on each other. = В их обществе люди доносят друг на друга.

Примеры с непереходными фразовыми глаголами:

Next morning he went away , and nobody saw him anymore. = На следующее утро он ушел, и никто больше его не видел.

Don`t give up ! We`ll go through! = Не сдавайся! Мы прорвемся!

Hold on ! I`ll be in a second. = Побудь на линии, я через секунду.

Hurry up , I`m already hot! = Поторопись! Мне уже жарко!

He was old, but to step aside – that was out of the question. = Он был стар, но чтобы уйти с должности – об этом не могло быть и речи.

Студия иностранных языков Double You составила всвой список распространенных фразовых глаголов, который хотим представить вашему вниманию.

Таблица форм глаголов английского языка

be back	возвращаться
bring _ up	воспитать
build _ up	увеличивать, наращивать
call in	забегать в гости
call _ off	отменять
call _ up	звонить (по телефону)
calm down	успокаиваться
carry on	продолжать; проносить ручную кладь
check in	регистрироваться
check out	проверять, выписаться из
cheer _ up	подбодрить, утешать
chill out	расслабляться
count on _	полагаться на
do _ over	переделывать
do _ up	застегивать
dream _ up	выдумывать
eat in	есть дома
eat out	есть в ресторане
fall out with _	ссориться
find _ out	узнавать
get along with_	уживаться с
get around	разъезжать
get around _	избегать что-либо
get behind	отставать
get on with _	уживаться с кем-н.
get over _	преодолевать
get through _	выдерживать что-то
get through to _	дозвониться до
get through with _	заканчивать с
get up	вставать, подниматься
gift wrap	упаковывать
give in	уступать в споре, драке
go out with	ходить на свидания с
hang around	слоняться без дела
hang out	тусоваться
hang up	висеть, затягивать, медлить
have _ on	разыгрывать
keep away from	держаться в стороне от
keep up with	поспевать за
let down	разочаровывать
lie down	ложиться
look down on	презирать кого-н.
look forward to	ждать с нетерпением
look into	изучать
look like	быть похожим на
look up to _	уважать кого-л.
make out	понимать; справляться
make _ up	придумывать;
make up with _	помириться с
make up _	гримировать, красить
mix _ up	путать, смешивать
move in	въезжать
move out	съезжать (с квартиры)
pass out	терять сознание
pass _ out	раздавать что-н.
pay _ back	возвращать долг
pick _ up	подбирать что-н.
piss _ off	раздражать кого-н.
pull on	одевать (одежду)
put in	вставлять, вмешиваться
put up with	мириться с чем-н.
run across _	неожиданно встретить
run out of _	расходовать что-н. полностью
set _ up	организовать что-н.
shop around	сравнивать цены
show _ off	хвастаться чем-н.
shut up	заставить замолчать, заткнуть
sleep over	ночевать
sort _ out	решать (проблему)
stand up	вставать
switch off/on	включать / выключать
take off	снимать (одежду)
take _ up	увлекаться чем-н.
tear _ up	рвать на части
think _ over	обдумывать
try _ on	примерять что-н.
try _ out	тестировать
turn out	оказаться, получиться
turn _ down	делать тише
turn _ up	делать громче
turn up	появляться
use up	расходовать что-н. полностью
work out	получаться
work _ out	решать что-н.
write down	записывать на бумагу

Фразовые глаголы стали очень популярны в современной английской речи. Если вы хотите понимать современный английский язык, то вам не уйти от этой темы. Носители очень активно используют фразовые глаголы и если вы их не знаете, понять английскую речь будет проблематично.

Фразовые глаголы. Введение

Глагол → предлог

Итак

Глаголы движения → предлог

Go out/go in/come back

Очень часто фразовый глагол может выглядеть как комбинация глагола движения и предлога. В этом случае, предлог будет указывать на направление движения. Такую комбинацию очень легко понять и запомнить.

Соответственно, мы можем сказать:

get on, look out, run away, take off и т.д. Это все фразовые глаголы.

Давайте разберем эти связки:

Get on – сесть в транспорт (один из многочисленных вариантов перевода этой связки). I got on the bus. – Я села в автобус.

Look out – смотреть откуда-то (look – смотреть, но непонятно куда, предлог out указывает на то, что мы смотрим откуда-то). Например, you look out the window – вы смотрите из окна.

Run away – убежать прочь (run – бегать, away – уходить прочь), run away with me – убежим со мной.

Take off – снять что-либо с себя, снять одежду (take – брать, off – покидать пространство, take off – убирать с себя), take off the socks – сними носки.

Смотря на эти примеры, можно интуитивно догадаться, как переводится связка. Мы видим, что перед нами глаголы, которые обозначают направление, и предлоги, связанные с этим направлением.

Рассмотрим еще примеры (в этих примерах мы будем использовать также глагол движения + предлог):

get out – вы ходить → We get out of the car. – Мы вышли из машины;

go in – за ходить, в ходить → Go in one ear and out the other. – Вошло в одно ухо, вылетело в другое. Англичане тоже так говорят.

Come on → Come on! He is waiting for you. – Скорее! Он ждет тебя.

Grow up → What do you want to do when you grow up ? – Чем ты будешь заниматься, когда вырастешь?

Come back → He will come back to her – Он вернется к ней.

Turn round → He turned round and looked at me – Он повернулся и посмотрел на меня.

Мы видим, что с глаголами движения все намного проще. В этом случае, английский предлог играет роль русской приставки. Например, на русском мы говорим у ехать, а на английском роль приставки «у» будет играть предлог off , и в итоге мы получаем – drive off – у ехать.

Вот несколько примеров для начала (обратите внимание, что мы не переводим глагол отдельно от предлога).

Get on – мы уже знаем, что один из вариантов перевода этой очень популярной связки, это садиться в какой-то вид транспорта. Теперь разберем другую ситуацию.

How are you getting on ? = How did you do? – Как ты справляешься? В данном предложении get on – справиться. Это далеко не последнее значение этой связки.

Look out – выглядывать откуда-то. I look out of the room. – Я выглядываю из комнаты.

А вот другой пример, где этот же фразовый глагол дает совершенно другое значение.

Look out = be careful! Берегись! Внимательнее!

Break down , break – ломать, down – двигаться вниз. Что можно ломать вниз? Ну да, звучит странно. Посмотрим, что он будет означать в контексте. My skateboard broke down. – Мой скейтборд сломался.

Break up – расстаться.

They broke up yesterday. – Они расстались вчера.

Любой фразовый глагол имеет смысл только тогда, когда он используется в контексте.

Фразовый глагол → предлог

Иногда после фразового глагола может идти еще один предлог, и тогда мы получаем что-то вроде этого: «Why did she run away from you. – Почему она убежала от тебя?» И тут мы впадаем в панику: «как все это перевести?», «что значит, два предлога после глагола?». Но здесь все не так уж сложно, как кажется на первый взгляд.

Мы просто должны понимать, что, скорее всего, первый предлог относится к глаголу, а второй к дополнению, то есть away → run, from → you.

Каждый фразовый глагол зачастую имеет синоним.

Например:

You can give up

You can stop smoking – вы можете бросить курить.

Одна и та же комбинация может иметь разные значения и выполнять разные функции, все зависит от ситуации и контекста.

Например:

Некоторые фразовые глаголы бессмысленно использовать без объекта. Например, I put out – я потушил. Что я потушил? Совершенно непонятно, о чем идет речь. И теперь, чтобы получить полное предложение со смыслом, мы обязательно должны добавить объект. I put out a fire. – Я потушил огонь. Ну вот, теперь все встало на свои места.
Исходя из того, присутствует объект в предложении или отсутствует, фразовые глаголы можно разделить на:
- переходные (фразовые глаголы имеют объект );
- непереходные (фразовые глаголы не требуют объекта и являются самостоятельными).

I turned off the computer. – Я выключил компьютер . Если просто I turned off – я включил, то сама по себе фраза не несет смысла, и, конечно, по отношению к действию, вопрос напрашивается сам собой.

В этой таблице приведены примеры переходных и непереходных фразовых глаголов.

Поскольку предложение с фразовым глаголом может иметь объект (мы уже знаем, что такие глаголы называются переходными), то логично, что этот объект должен найти свое место в предложении. Отсюда вопрос. Может ли объект разорвать связку и встать между глаголом и предлогом или он может стоять только после фразового глагола. Да, такое разделение возможно.

Следовательно, фразовые глаголы могут быть:

разделяемыми, большинство фразовых глаголов могут быть разделены объектом → к ним относятся переходные глаголы (фразовый глагол + объект);
неразделяемыми, не могут быть разделены объектом → к ним относятся все непереходные (фразовый глагол без объекта) и некоторые переходные глаголы (фразовый глагол + объект).

Рассмотрим пример с разделяемым фразовым глаголом:

«You should give up this job. – Вы должны отказаться от этой работы»

«You should give this job up ».

В обоих случаях связка переводится одинаково, но вот, что интересно: так как мы производим действие над объектом (объектом является this job ), то этот объект может встать между основным глаголом и его предлогом или не разрываться совсем. Даже несмотря на то, что предлог встал после объекта, все равно они обозначают одно неделимое понятие, он продолжает быть фразовым глаголом.

Как правило, есть два варианта, где встанет объект: после фразового глагола или между глаголом и предлогом. Это зависит от самого говорящего.

Но если вы замените объект местоимением (it/them/me/he и т.д.), то обязательно должны поместить местоимение между двумя частями (между глаголом и предлогом).

Рассмотрим тот же пример.

Should I give up this job? → Yes, you should give it up.

Will we pick up t he children? → Yes, let’s pick them up.

Местоимение будет всегда стоять между глаголом и предлогом.

Примеры с неразделяемыми фразовыми глаголами:

I came across the book by chance. – Я случайно наткнулся на эту книгу. (Нельзя сказать: I came the book across)

I stayed up all night. – Я не спал всю ночь. (Нельзя сказать: I stayed all night up.)

Иногда один и тот же фразовый глагол может быть и переходным, и непереходным.

Вот пример с переходным фразовым глаголом.

My mother gave up smoking. – Моя мама бросила курить.

А вот тот же фразовый глагол, но в этом примере, он играет роль непереходного.

Don’t give up! – Не сдавайся!

Почему так важно изучать фразовые глаголы? Поскольку носители английского языка используют такие глаголы в своей речи всегда, то изучение языка без этих глаголов не имеет смысла. Ну и, конечно, в этом есть свои плюсы, нам не обязательно знать огромное количество слов, чтобы выразить свои мысли.

В заключение, давайте еще раз повторим некоторые фразовые глаголы, которые помогут вам выполнить следующий тест.

Глагол	Перевод
take off	снимать
act out	вести (диалог)
wake up	будить
be back	возвращаться
carry on	продолжать
get up	вставать
get off	выйти (из машины)
get on	сесть в транспорт
turn off	выключать
turn on	включать
look out	смотреть откуда-то
run away	убежать прочь
go in	заходить
grow up	взрослеть
turn round	поворачиваться
break up	расставаться
check in	регистрироваться (в отеле)
check out	выписываться, выезжать (из отеля)
go away	уходить
put down	положить

Тест

А теперь тест:

Лимит времени: 0

Навигация (только номера заданий)

0 из 10 заданий окончено

Информация

Приветствуем тебя, дорогой друг!

Данный тест поможет закрепить слова и выражения, изученные в данной статье.

Время выполнения ~ 3-5 минут.

Количество вопросов — 10

Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова.

Тест загружается...

Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест.

Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот:

Результаты

Правильных ответов: 0 из 10

Ваше время:

Время вышло

Вы набрали 0 из 0 баллов (0 )

Неплохо! Но можно лучше.

Ваш результат теста равен школьной оценке «3» («удовлетворительно»)

Хорошо! Неплохой результат!

Ваш результат теста равен школьной оценке «4» («хорошо»).

Есть к чему стремиться. Попробуйте еще раз прочесть данную статью и, мы уверены, что после этого, Вы сможете сдать тест на «отлично»!

Если у Вас возникнут вопросы, Вы всегда можете задать их нашим экспертам на нашем .

Поздравляем!

Ваш результат теста равен школьной оценке «5» («отлично»).

Вы честно можете похвалить себя, вы — молодец!

Правда, есть несколько ошибок, которые Вы легко можете исправить, если прочтете еще раз данную статью. После этого Вы точно сможете сдать тест на 100%!

Если у Вас возникнут вопросы, Вы всегда можете задать их нашим экспертам на нашем .

Поздравляем!

Отлично! Брависсимо! Превосходно! Просто блестяще!

Вы выполнили все задания без ошибок! Эта тема Вами освоена на 100%.

Ваш результат был записан в таблицу лидеров

С ответом
С отметкой о просмотре

Задание 1 из 10

1 .
Количество баллов: 1
Mike […] his T-shirt. – Майк снял рубашку.
Задание 2 из 10

2 .
Количество баллов: 1
We should […] the train. – Мы должны сесть в поезд.
Задание 3 из 10

3 .
Количество баллов: 1
When I finished working on the computer, I […]. – Когда я закончила работу на компьютере, я выключила его.
Задание 4 из 10

4 .
Количество баллов: 1
[…] and don’t come back. – Уходи и не возвращайся.