Возвратные местоимения в английском языке: примеры и правила использования. Возвратные и усилительные местоимения в английском языке Предложения с местоимениями myself
| Число | Личное местоимение | Число | Личное местоимение | ||
| Единственное | I-я | myself - себя, сам(а) | Множественное | we - мы | ourselves - себя, сами |
| you — ты, вы | yourself - себя, сам (а), сами | ||||
| you - вы | yourselves - себя, сами | ||||
| he - он | himself - себя, сам | ||||
| she - она | herself - себя, сама | ||||
| they - они | themselves - себя, сами | ||||
| it - он, она, оно | itself - себя, сам, сама, само |
Формы и соответствия в русском языке
На русский язык английские возвратные местоимения переводятся с помощью:
- возвратных местоимений - сам, себе, собой и т. п.;
- возвратных глаголов с окончанием на -ся, -сь (умыться, одеться и т. п.)
Заметьте:
Часто глаголы , выражающие конкретные действия, употребляются без возвратных местоимений. Например, такие как wash - умыться, dress - одеться, shave - бриться.
Не washed, dressed and left the house. Он умылся, оделся и ушёл.
Английские усилительные местоимения соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т. п.
She herself translated this text. Она сама перевела этот текст.
Местоимение oneself обычно употребляется с инфинитивом , чтобы показать возвратное значение глагола.
It is terrible to find oneself in such a situation. (Это) ужасно очутиться в такой ситуации.
Употребление
- Myself, himself, yourself
и т. п. употребляются, когда подлежащее и дополнение являются одним и тем же лицом.
I cut myself . Я порезался.
She fell down and hurt herself . Она упала и ушиблась.
They found themselves in a dark forest. Они очутились в тёмном лесу. - После предлогов :
Не spoke to himself . Он разговаривал сам с собой.
They looked at themselves in the mirror. Они посмотрели на себя в зеркало.
She sat by herself . Она сидела одна.
I did it by myself . Я сделал это сам. - Для усиления значения существительного в функции подлежащего.
Ann herself opened the door. Анна сама открыла дверь.
Ann opened the door herself . Анна открыла дверь сама.Заметьте:
Если хотят выделить в предложении существительное, не являющееся подлежащим, то возвратное местоимение ставится сразу после этого существительного.
I talked with Tom himself. Я говорил с самим Томом.
Не spoke to the President himself. Он говорил с самим президентом.
Чтобы показать, что действие какого-либо предмета или человека направлено на него самого, в английском языке используются возвратные местоимения. Для их правильного употребления необходимо изучить правила возвратных местоимений в английском языке.
Знакомство с возвратными местоимениями
Данная категория местоимений, которые ещё называют рефлексивными, указывает, что исполнитель совершает действие по отношению к самому себе либо самостоятельно без помощи других. Образуются возвратные местоимения в английском языке с помощью суффиксов -self (ед. число) и -selves (множ. число). Это наглядно продемонстрировано в следующей таблице:
Нетрудно заметить, что возвратные местоимения изменяются по числам и родам в 3-ем лице. Кроме того, существует специальная форма oneself, показывающая, что действие применимо к любому объекту. Например:
It is important to respect oneself (Очень важно уважать самого себя).
Обычно такая форма используется в безличных конструкциях: believe in oneself (верить в себя).
Перевод возвратных местоимений
В зависимости от контекста возвратные местоимения можно перевести:
- прибавив к глаголу суффикс -сь (-ся);
- словом «себя»;
- сам, сама, само, сами (выполнение действия без посторонней помощи).
Возвратные местоимения, выступающие в последнем значении, называются возвратно усилительными, поскольку подчёркивают способность лица или предмета выполнить действие самостоятельно. К примеру:
He told me that himself (Он САМ мне рассказал это - никто его не просил).
Рассмотрим предложения с возвратными местоимениями на английском, обращая внимание на особенности их перевода:
- She has cut herself (Она порезалась).
- I looked at myself and smiled (Я взглянул на себя и улыбнулся).
- We have been able to do it ourselves (Мы сами смогли это сделать).
Если нужно сделать акцент на том, что лицо или иной объект делает действие в одиночку, сам, ни к кому не обращаясь, перед возвратным местоимением ставится предлог by:
I like travelling by myself (Я люблю путешествовать один, самостоятельно).
Расхождения с русским языком
Не всегда стоит рассчитывать, что языковая ситуация будет повторяться в разных языках. Нужно помнить, что не все глаголы, которые переводятся на русский язык с суффиксом -ся или местоимением “себя”, будут требовать в английском языке наличие возвратного местоимения. В этот список входят следующие глаголы: shave (бриться), wash (мыться), dress (одеваться), bathe (купаться), hide (прятаться), feel (чувствовать себя), behave (вести себя), concentrate (концентрироваться).
Обратим внимание на следующие примеры:
- I don’t feel well today (Я себя не очень хорошо чувствую сегодня).
- It was like the birds were bathing in the rays of sun (Птицы как будто купались в лучах солнца).
И наоборот, есть глаголы, после которых необходимо ставить возвратные местоимения, поскольку их действие направлено по отношению к исполнителю. Среди них можно назвать amuse (развлекаться), enjoy (наслаждаться), hurt (ушибиться), burn (обжигаться) и другие.
It was the most boring birthday so they had to amuse themselves (Это был самый скучный день рождения, поэтому им пришлось развлекать самих себя).
В повелительном наклонении английские возвратные глаголы используются с местоимениями, как в следующем предложении:
Go and wash yourself (Иди умойся).
Что мы узнали?
Возвратные местоимения указывают на то, что действие предмета выполняется по отношению к себе или происходит самостоятельно без постороннего вмешательства. К данному классу местоимений относятся следующие: myself, ourselves, yourself, yourselves, herself, himself, itself, themselves, oneself. В тексте такие местоимения могут переводиться как «себя», «сам, сама, само, сами» либо превращаться в суффикс -ся у возвратных глаголов. Необходимо учить глаголы, после которых нужно ставить возвратное местоимение или, наоборот, не использовать его.
Тест по теме
Оценка статьи
Средняя оценка: 4.5 . Всего получено оценок: 101.
Как вы могли заметить из предыдущих уроков, в английском существует множество различных групп местоимений. Данный урок посвящен группе возвратных местоимений — “reflexive pronouns”. В русском языке примером возвратного местоимения служит местоимение «себя».
Таблица. Личные местоимения
Итак, чтобы правильно образовать форму возвратного местоимения, давайте вспомним личные местоимения и их формы в косвенных падежах. Именно они и являются частью возвратных местоимений.
Правила употребления возвратных местоимений
Как видно из таблицы, возвратным элементом в возвратных местоимениях является «self» для единственного числа, и «selves» — для множественного.
На русский язык возвратные местоимения могут переводиться по-разному:
- При помощи слов «себя», «себе», «собой». I do it for myself. — Я делаю это для себя.
- При помощи слов «сам». He does everything himself. — Я все делаю сам.
- При помощи глаголов с суффиксом «ся». — Do you enjoy yourself? — Ты наслаждаешься?
Возвратные местоимения могут использоваться после предлогов. Например:
Take care of yourself!
— Позаботься о себе!
I live by myself.
— Я живу одна.
Во втором случае также возможно сказать «I live by my own». В этом случае фраза on my/your/his/her/our/their own совпадает по значению с фразой by myself/yourself/himself/herself/ourselves/themselves . Сравните:
He goes on holidays on his own . — He goes on holidays by himself . — Он ездит в отпуск самостоятельно (один, сам).
Важно! Слово «себя» не всегда переводится на английский. Например:
I feel good. — Я чувствую себя хорошо.
He can’t afford a new car . — Он не может позволить себе новую машину.
Just relax . — Просто расслабься.
Итак, возвратные местоимения не
используются после слов feel, relax, concentrate, wash, dress, shave, behave, кроме следующих фраз:
Wash/dress/shave yourself
! — Помойся! Оденься! Побрейся!
Behave yourself
! — Веди себя прилично!
Задания к уроку
Задание 1. Дополните предложения нужной формой возвратного местоимения.
1. I’ll do it … .
2. Maria cleans her room by … .
3. We enjoyed … at the party.
4. He hurt … .
5. Behave … !
6. He listened to …. carefully.
7. They always repair their house by … .
8. Sometimes my grandma talks to … .
9. Don’t burn … !
10. Next year we will live by ….
Задание 2. Переведите.
1. Он может прочитать это сам.
2. Оденься!
3. Я куплю себе одежду сам.
4. Моя сестра любит готовить сама.
5. Мы починим это сами.
6. Я живу один.
7. Он может заказать столик сам.
8. Они чувствуют себя хорошо.
9. Ты можешь позволить себе отпуск в Италии?
10. Я верю в себя!
Ответ 1.
1. myself
2. herself
3. ourselves
4. himself
5. yourself
6. himself
7. themselves
8. herself
9. yourself
10. ourselves.
Ответ 2.
1. He can read it himself.
2. Dress yourself!
3. I will buy clothes myself.
4. My sister likes to cook herself.
5. We will fix it ourselves.
6. I live by myself.
7. He can book a table himself.
8. They feel good.
9. Can you afford a holiday in Italy?
10. I believe in myself!
myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves
Возвратные местоимения (Reflexive Pronouns ) - это уже известные нам притяжательные местоимения Your, Her, My, Him, Our, Them, It, к которым присоединяется окончание self - в единственном числе / selves - во множественном числе. Местоимения подчеркивают возвратность действия, когда подлежащее и дополнение выступают одной и той же единицей, будь то предмет или субъект. В русском языке тоже есть такое понятие, как «категория возвратности». Выражается она суффиксом -ся (-сь), например: улыбаться, кататься, развлекаться, учиться, заниматься и т.д. Таблица возвратных местоимений.
Как показывает таблица, возвратные местоимения это симбиоз притяжательных местоимений и личных.
Большинство глаголов очень часто идут в ногу с возвратными местоимениями. Окончание self / selves будет являться окончанием -ся / -сь при переводе.
She hated herself for showing cruelty to these people. - Она ненавидела себя за проявленную жестокость к этим людям.
He was not accurate, and cut himself with scissors. - Он был не аккуратен, и порезался ножницами.
Mary can not take part in the Olympics because she hurt herself. - Мэри не сможет принимать участие в Олимпиаде потому что сильно ушиблась.
The children cleaned themselves in their rooms. - Дети (убрались) сами убрали в своих комнатах.
Не все глаголы требуют после себя обязательного использования возвратных местоимений, в некоторых случаях их можно не употреблять, особенно когда процесс направлен на самого себя: бриться, причесываться, просыпаться, заниматься (делами), упражняться и.т.д.
A heavy rain poured down, and Jack ran to the old oak tree to hide from the cold wind and streams of water. - Пошёл сильный проливной дождь, и Джек побежал к старому дубу, чтобы спрятаться от холодного ветра и потоков воды.
As soon as they woke up, they immediately ran to wash , because Uncle John was waiting for them already on the street. - Как только они проснулись, то сразу же побежали умываться, потому что дядя Джон ждал их уже на улице
When I visit my grandmother, the first thing I do is to bathe in the pond next to the house. - Когда я приезжаю в гости к своей бабушке, то первым делом бегу искупаться в пруду, который рядом с домом.
Исключение: to dry oneself - вытереться, высушиться
Her hair was still slightly damp, as she did not have time to dry herself. - Её волосы были ещё слегка влажные, так как она не успела высушиться.
Следует отметить, что встречаются такие глаголы, которые требуют после себя возвратных местоимений, (известные еще как возвратные глаголы), но процесса возвратности не показывают. Сюда можно отнести: to content oneself - довольствоваться, to commit oneself - совершать, to busy oneself - заняться, to avail oneself - пользоваться и т.д.
The guys were enjoying themselves at the party, but soon the club closed and everyone went home. - Ребята веселились на вечеринке, но вскоре клуб закрылся и все разъехались по домам.
The working day was hard and they decided to kid themselves to a delicious dessert. Рабочий день выдался тяжелым и они решили побаловаться вкусным десертом.
Reflexive Pronouns - используемые вслед за глагольными единицами, являются аналогами русских возвратных местоимений: собой (себе, себя).
She made herself fresh orange juice. - Она сделала себе свежий апельсиновый сок.
You must always try to control yourself. - Нужно всегда стараться себя контролировать.
Следует учесть, что местоимение себе , (себя, собой) в русском, соответствует английскому значению herself, myself, themselves и т.д только в те моменты, когда перед ним допускается применение слова сам (самим, самом, самому, самого)
I never cook breakfast for myself. - Я никогда не готовлю себе завтраки.(себе самому)
Но, если не получается применить слово "сам" таким образом, то в английском варианте возвратные местоимения заменяются личными.
My sister took me for the first time to the exhibition of wax figures with her. - Моя сестра впервые взяла меня с собой на выставку восковых фигур.
My sister took me for the first time to the exhibition of wax figures with herself. - неправильный вариант.
Главное помнить, Reflexive Pronouns необходимы в англоязычной речи для того, чтобы подчеркнуть значение существительного, выражающего объект/субъект. Данные местоимения являются аналогичными русскому варианту - само (сами, сама, сам).
For my birthday, I"ll make a cake myself. - На свой день рождения я сама приготовлю торт.
She herself made a report on biology. - Она сама сделала доклад по биологии.
We decided to congratulate the veterans on the Victory Day ourselves. - Мы решили сами поздравить ветеранов с Днем Победы.
В этих примерах видно, что возвратные местоимения могут ставиться как в конце предложения, так и вслед за словом которое подчеркивают, усиливая его значение.
